namey Nêmîrruvîç Dançênko bo Antwan Pavlovîç Chikhov / namey sêyem

5î novemberî 1898

 

Antwan Pavlovîç hawellî xoşewîst,

 

Zor supas bo nameket. Karekeman başe, rastît dewêt çak berrêkewtuwe, rojnamekan herawhuryayan berrêxistuwe û hêrş dekene serman. Bellam detwanî çî bkeyt… car car xellk zor lerradebeder bêşermîyan dexenerrٍwu … şanoyî ‘ tzar fîodor ‘ serkewtinêkî sersûrrhênerî bedestihênawe. Hemuwan be naaramîyewe çawerrwanî ‘ çayka ‘ deken. Em pêşwazîye hem dillxoşimdekat û hem demtirsênêt. Bellam ta şanoyîyeke bebê kemukurrî amadey nwandin nekeyn, nayhênîne serşano. Rolِî ‘ trî gurîn ‘ stanîslavsikî deygêrrêt û ekterî rollî ‘ maşa ‘mi gorrî. Hêştake nazanim çi kesanêk rollî ‘ durn ‘ û ‘ surîn ‘ bgêrrn. Le rojnameda xwêndmewe, ke nexoşkewtûyt, zor tirsam, xoşbextane namet hat. Şanoyî ‘ entî gin ‘ bezûîy bot rewanedekem. Bewridî bom bnûse, ke çî dekeyt û aya nyazt heye her le ‘ krême ‘ bmênîtewe yan bem zuwane degerrêytewe ? Hemû emanem bo bnûse.

                                                                                                  Nêmîruvîç Dançênko

**************

* nêmîrruvîç dançinko [berrêweberî şanoy hunerî mosko]

Wergêrranî le rusyewe : şahîn sirkîsyan

 Wergîraw le: فصل تئاتر. ساڵی دووه‌م. پاییز و زستانی ٩٨- ١٩٩٩