Nazm Hîkmet baştir bnasîn / 7

Nazm Hîkmet baştir bnasîn

 

Regî Honrawekanî min le Xxakî Serzemînimdaye

Nazm hîkmet

 

w. le Farsîyewe : Hejên

Beşî hewtem

 

Le sallî 1951da letek hawellêkî lawda le deryada berew merg çûm

 

Bîrî lêkirdewe û dîtî ke ew çi byewê û çi neyewê, rojî dabrran hatotepêşewe û debêt birrwat … Herçî zûtrîş debêt birrwat û nîştmanekey ke ewendey xoşdewîst û xellkekey ke be xatrî ewan dejya û xoşewîstî ewan serapay dagirtbû, becêbhêllêt. Hawserekey, hawserî xoşewîst û mîhrebanî, malle giçkekey ke tazekî be dahate kemekey kel wpelî bo krrîbû û le giştî zyatir, kurrekey ‘memet’ hîway jyanî becêbhêllêt …

 

Le berebeyanêkda mallawayî le hawserekey ‘mnewer’ û kurre sawakey ‘memet’ kird û berewpîrî syazde sall tase û dabrran çû, gutbûy ke deçête mallî xuşkekey le ankara …

 

Çend satêk dwatir karbedestêkî dezgey asayîş telefonî bo xuşkekey le ankara kird û pirsî ke aya brakey lewêye? ‘samye’î xuşkî peşoka û tirsa ke bellayek beser brakeyda hatbêt, bellam karbedesteke pêygutbû, ke nazm seferî kirduwe û gutuyetî deçête ankara û îdî wellamî pirsyarekanî dîkey samyey nedawe û guşîyekey danayewe.

 

Nazm seferêkî metrisîdarî bo xoy rêkxistibû, birryarî dabû le rojêkî tofanîda ke karbedestanî zor le dewrî bugaz (bsifr) nîn, le derya bdat.

Nazm sereta swarî keştîyekî kenarî bû û le yekê le lengerge çollekanda dabezî, ke bepêy rêkewtinî pêştiryan, hawellêkî law be belemêkî muturdarî masîgrîyewe çawerrêy bû. Çuwe belemî hawellekeyewe. Bo ewey sernicî dewruber ranekêşn berew başûr çûn û paş ewey ke le kenar dûrkewtnewe, belemekeyan berew bakûr badayewe û bexêrayî le deryay reşda têperrîn. Êware bû, tofan tundtir bû û şepole gewre û berzekanî derya, belemekeyan wek pûşêk dehênaye heşeko. Lem kateda motorrî belemekeş lekarkewt. Le katêkda ke îdî temabirr bûbûn, keştîyek ke le bugaz(bsifr)ewe dehat, hate deryay reşewe û katêk ke be tenîşt belemekey ewanda têdeperrî, lejêr dwa roşnayî xorda, nazm dîtî ke keştîyeke, keştî wllatî ‘romanya’ye. Nazm rû le çend deryawanêk ke leser textî keştîyeke westabûn û be sersurrmanewe seyrî em beleme giçke û lekarkewtweyan dekrid, ke gîrodey şepollekanî deryabû bû, hawarîkrid “min nazm hîkmet, honerî turkim. Hewall bgeyênne kapîtan”. Keştîyeke têperrî û paş çend satêk, ke ewan lenêwan guman û merg û hîway jyanda dest û pêyan radeweşand, keştîyeke westa … Çend satêk dwatir nazm û hawellekey le kabîney kapîtnî keştîyekeda bûn û berew yekêtî sovyet derroyiştin.

 

Nazm hîkmet, honerî gewrey turk, ke be serapay gyanîyewe nîştmanekey xoy xoşdewîst, syazde sallî dûr le nîştmanekey birdeser. Lem maweda bo zor şwên geştîkrid û le gişt şwênêk letek şeydayî û wrujanî lerradebederî azadîxwazanî cîhan rûberrû bû. Honeran û nûseran û hunermendanî gewre, ke le dwasallî zîndanbûnekeyda bo azadbûnî ew dengyan hellbrrîbû, honraweyan honîbuwewe û beyannameyan derkirdbû, yek be yek serdanî kirdin. Çend car çuwe parîs. Le tenîşt ‘aragon’ bo kargeran honrawey xwêndewe, letek ‘sarter’ qsewbasgelêkî durudrêjî kird, dwaberhemî pîkaso’î le şwên karekeyda dît. Sallî 1951 le vîstîvalî lawan le bîrlîn letek ‘pablo nîroda’ aşna bû û honrawekanî ewî le zmanî xoyewe bîstin. Letek ‘nîklas gîlîn’ honerî kubayî geştîkrid û letek ewda le hotêle asyayî û ewrupayyekanda xewt. Çuwe kuba û le şeqamekanî havana’da letek lawanî kubayîda le rêpêwanîkrid û srûdî gut. Bellam îdî hergîz neytwanî bgerrêtewe bo nîştmane xoşewîstekey û bew arezuwewe tlayewe :

 

                nîştmanim, nîştmanim, nîştmanim

                îdî ne kllawî çinrawî tom bo mawetewe

                ne kewşêk ke rêgekanî toy pêwabê

                dwa krasîşm serdemanêke leberma drrawe

                                                                ke le ketanî nask bû

                êstake to tenya le spêtî pirçma

                                                                le westanî dillma

                le çirç û loçî nêwçewanmay

Nîştmanim

                                                nîştmanim

                                                                nîştmanim

 

Berhemekanî ew lem maweda bo zyatir le sî (30) zman wergêrrdran û çapkran. Bellam ta katêk ke zîndû bû, neyanhêşt le nîştmanî xoyda be zmanî xoy bllawbikrênewe. De (10) sallî tewaw letek mnewer namey gorrîyewe. Ew namaney ke be honrawe bo mnewer’î nûsîbûn, dwatir krane pertûkêkî cya.

Bellam nazm le dwa sallekanî jyanîşîda, bû be dilldar û letek ‘vratolya kuva’ ke zor le xoy genctir bû, sallî 1961 hawserîykird.

 

Dlley nexoşekey nazm hîkmet, le berebeyanî rojî 3î culay 1963da le mosko lelêdankewt. Mirdnî ew, xellkî zorbey wllatanî dunyay xembarkird. Zorêk le honeran û nûseran le pirsey ewda berhemî berçawyan aferand, bellam hîçkam derdnaktir le honrawey hawellî pablo nîroda’î honerî gewrey çîlî nîye :

Nazm boç mirdî ?

Êsta, çi bkem

Bebê honînekanî to

Le kwê çawgêk peydakem ke têyda

                heman xende hebê, ke le katî pêşwazî êmeda le ruxsarî toda bû

Nîgayek wêney nîgay to

                têkelleyeyêk le aw û agir

                                pirr le azar û şadî

Nîgayek ke êmey bo rastî deçrrî, le kwê peydakeyn ?

Bray min

Weha hestgelî taze û endêşanêkt le minda aferand,

                                                ke eger bayekî tund, ke le deryawe helldeka

                                                                byanba

                her wek hewrê, wek gellayê dexlîskên û

                deçne şwênêk û leser zemînêkî dûrdest dekewnexwarê

                ke to le jyantda helltibjardibû û

                paş mirdnîş penagey toye

                eme bo to, çepke gullêkî dawdîy çîlî

Bo to, roşnayî sardî mang leser deryakanî başûr

                bo to, cengî gelan û miştumrrî min û

Dengî kipkrawî teplle xembarekanî serzemînî min

Bram, bê to le dunyada, çende tenyam.

Le tasey ruxsarî toda mawm

Ke wek drextî gullkirdûy gêlas, zêrrîn bû

Le hawellîy to ke bom nan bû, ke bom şkanî tînûyetî bû û

                                wzey dedaye xwênim, bêbeşbûm

Yekem car ke tom dît, katê bû ke le zîndan derçûbûy

Le zîndanêkî nîwe tarîkda, ke wek çallî stem û azar bû

Nîşaney stemim le destekanî toya dît

Le nîgay toda leduy tîrî kîne gerram

Bellam dllêkî pakt hebû

Dllê pirr le zam û roşnayî

Êstake min çi bkem ?

Aya detwanrê dunya bebê ew gullane wênabkirê

                                ke to le gişt layê çandibûtin ?

Çon detwanim bjêm, bê ewey to rênwêyger bî ?

                bê hestî swarçakaney gelîy to û twanay honerîy to ?

Supas bo to ke weha bûy

Supas bo to, bo ew agrey ke be srûdekant helltigîrsand …