Xemi Nan & Xewni Azadi

Raportî Tanganîka

Nazm Hîkmet
w. le Farsîyewe: Hejên

Namey Nohem

Rojanêkt bîrdênmewe ke le Zîndan azadbûm
azadyannekirdim. azadbûm,
Rojanê ke le nêwewe be fşarî xom û le derewe be fşarî Dostan û
Rêwşiwênekan, le Zîndan azadbûm.
Şadî
Hawserî, Cejn,
Şadî,
kemê lexobayîbûm,
kemê şêwaw.
Şadî,
leser Çllekanî, drewşanewey Xewn û Hîwakan,
Mîwe na, Drewşanewe.
dwan lemerr Zîndan bo her Kes û bo xot.
hêştake Zîndan dête Xewnit,
le Xew radeperrî
Xû û Yasaxîyekanî Sallanî Zîndan Yexet bernaden.
Serî Paketî Namekant danaxey,
çawerrêy Satekanî Camulley xwardinît,
katê Şew tarîk dadê, çawerêy Derge le Derewe daxrê û
Gllopekan xobexo pêbkirên,
Şadî
Hawserî, Cejn,
bellam Rojanî Cejnîş wek Rojanî dîke kotayyan heye
debînî Serbanî Xanuweket dllopedeka,
Derge û Pencerekanî çêkirdneweyan pêwîste,
debê daway Aw û Gaz û Karebabestin bkey,
debê Çerçef û Qap û Camulle û pertûk bikrrî.
Bazuwekant amadey karn,
le Zîndanîş her karyandekrid,
bellam Mêşkit hêwaş buwe,
Pareşt nîye,
qerzarbûnîş trisnake.
Bnewanî Mallî Azadît le kwêwe û çon destipêbkey ?
wate demewê bllêm :
barî Tanganîka le barî Kesêk deçê, ke le Zîndan azadbûbê.

Fêbrîwerî 1963
**********************************************
Raportî Tanganîka yekêke le dwahemîn Honrawekanî Nazm Hîkmet, çunke le Fêbrîwerî 1963 honrawetewe û Nazm Hîkmet le Cunî heman Sallda mirduwe. Em Raporte le şêwey de Hellbest-Nameda, arastey »Vera Tulyakova « hawsere Rusekey kirduwe, ke le Sallî 1960da letek Nazm Hîkmet hawserîy kirduwe.
Tanganîka, wek dezanin le katî geştekey Nazm Hîkmet da, dû Sall bû ke serbexoyî bedestihênabû û be pêşewayî » Julius Nyerere « kewtbuwe nêw Wllatanî hawberjewendî Îngilîsî .. Ew Wllate le Sallî 1962da be rêkewtinî »Zingbar « Komarî » tanzanya «î pêkhêbna û Julius Nyerere wek serokkomarî danra.

سەرمایەگوزاری رامیاریی پارتەكان لەسەر پرسەكانی كۆمەڵگە وەك ھەر بازرگانێكی دیكە

لێرەدا بەدیاریكراوی مەبەستم ئەو خۆپیشاندانە ڕامیاریی و بازرگانییانەن، كە گروپە چەپ و نەژادپەرستەكان بەس بۆ شەكانەوەی ئاڵای پارت و دەسەڵاتی بۆرجوازیی نەژادەكەیان لە ھەندەران بەرپایاندەكەن.

بەداخەوە ھەوڵەكان ھەم پارتیی [حزبی ] ھەم ناسیونالیستین. بەدڵنیاییەوە زۆرێك لەوانە ئەگەر ئاڵا و دروشمی پارتەكەیان و ئالای دەسەڵاتەكەیان نەشەكێتەوە، ئامادەنین بۆ ساتێك دژی سزای سێدارەبن. خۆ ھەرێمی كوردستان و عیراقیش سێدارەی تێدایە، بۆ كەسیان فزەیان لێوەناێیت. بەداخەوە ناڕەزایەتییەكانیان بەسەر پارتایەتیدا دابەشاندوون.

ھەفتەیەك پێشتر چەپەكان [ناسیونالیستە جوگرافییەكان] و ھەفتەی دواتر ناسیونالیستە نەژادییەكان، ئەگەر بەڕاست ھەردوولا دژی سێدارەن و ئامانجیان سەرمایەگوزاری پارتیی و ئایدیلۆجی نییە، بۆ ھەمووان پێكەوە بەبێ ئاڵای پارت و دەسەلات ناڕەزایەتی دەرنابڕن ؟

ھەڵبەتە ئەمە بێجگە لەوەی كە ھەر ئەمانە كاتێك بەدەسەلات بگەن، وەك كۆماری دیكتاتۆریی خواكان لە ئێران خەڵك لەسێدارەدەدەن و تیرۆردەكەن، ھەروەك چۆن بەخۆیان لە ھەندەران خوازیاری خاوەنماڵبوون و ھەموو مافێكی كاركردن و پەنابەرێتی و جووت نەژادنامەن و ھاوكاتیش لێرەوە تا نیشتمانی ئازیزیان سووكایەتی بە عەرەب و بەنگلادیشیی و ئەفریكییەكان دەكەن، كە ھاتوونەتە نیشتمانەكەیان.

لەبەرئەوە بە بۆچوونی من، پێویستە ھاوكاتی ڕسواكردن و ناڕزایەتی دژی سزای سێدارە و دەوڵەتی خواكان، خودی پارتە رامیارەكان بە چەپ و ڕاستەوە لەسەر بازرگانیكردن بە پرسەكانی كۆمەڵگەوە بۆ بەرژەوەندی ڕامیاریی و ئابوورییا خۆیان، ڕسوابكرێن !

Sermayeguzarî ramyarîy partekan leser pirsekanî komellge wek her bazirganêkî dîke

Lêreda bedyarîkrawî mebestim ew xopîşandane ramyarîy û bazirganîyanen, ke grupe çep û nejadperistekan bes bo şekanewey allay part û desellatî borcwazîy nejadekeyan le henderan berpayandeken.

Bedaxewe hewllekan hem partîy [hizbî ] hem nasîwnalîstîn. Bedillnyayyewe zorêk lewane eger alla û druşmî partekeyan û alay desellatekeyan neşekêtewe, amadenîn bo satêk djî szay sêdarebin. Xo herêmî kurdistan û ‘îraqîş sêdarey têdaye, bo kesyan fzeyan lêwenaêyt. Bedaxewe narrezayetîyekanyan beser partayetîda dabeşandûn.

Hefteyek pêştir çepekan [nasîwnalîste cugrafîyekan] û heftey dwatir nasîwnalîste nejadîyekan, eger berrast herdûla djî sêdaren û amancyan sermayeguzarî partîy û aydîlocî nîye, bo hemuwan pêkewe bebê allay part û deselat narrezayetî dernabrrin ?

Hellbete eme bêcge lewey ke her emane katêk bedeselat bgen, wek komarî dîktatorîy xwakan le êran xellk lesêdarededen û tîrordeken, herwek çon bexoyan le henderan xwazyarî xawenmallbûn û hemû mafêkî karkirdin û penaberêtî û cût nejadnamen û hawkatîş lêrewe ta nîştmanî azîzyan sûkayetî be ‘ereb û bengladîşîy û efrîkîyekan deken, ke hatûnete nîştmanekeyan.

Leberewe be boçûnî min, pêwîste hawkatî riswakirdin û narrzayetî djî szay sêdare û dewlletî xwakan, xudî parte ramyarekan be çep û rastewe leser bazirganîkirdin be pirsekanî komellgewe bo berjewendî ramyarîy û abûrîya xoyan, riswabkirên !

خوو و نەریتی فەیسبووكئاوا

لە سەدا نەوەد و پێڼج [ ٩٥% ] زیاتری دانیشتووانی فەیسبووكئاوا خەریكی ئەم بەزمەن ….

“ھاوڕێیان ئەم چاویلكەمە تازە كڕیوە، جوانە لێم دێ” سەدان لایك و پێداھەڵدان و ترۆھاتی دیكە …. “ھاوڕێیان پاش چەندین ساڵ ئەمە یەكەم جارە جلی كوردی لەبەردەكەم، جوانە ” دەیان لایك و پێداھەڵدان و ترۆھاتی دیكە …. ” ھاوڕێیان ئەمە تازەترین وێنەمە بەڕای ئێوە لەسەر پەیجەكەم دایبنێم” سەدان لایك و پێداھەڵدان و ترۆھاتی دیكە ، ھەڵا ھەڵا، ھەڵا، ھەڵا، ھەڵا ، ھەڵا ، ھەڵا، …

من كەسێك دەناسم كە بەناوێكی ژنانەوە دەنووسێت و وەرگێراندەكات، ھەموو جارێك بابەتەكەی لە سەرووی سایتەكانەوە لە ڕێزی ئەستێران دادەنێن. ھەروا كەسی دیكەش دەناسم، بیرۆكە لەم و لەو دەدزێت و پاش كۆنبوونی پۆستی ھاوەڵەكەی، كەمێك ترش و خوێی خۆماڵی پێوەدەكات و بەناوی خۆیەوە دەیفرۆشیتەوە ، ئەم لیستەش درێژە و بەخۆتان، تەواوی بكەن ….

لە سەدا پێڼج ٠٥% كەمتری دانیشتوانەكەی دیكەی فەیسبووكئاوا، خەریكی خۆكوژی و خۆخواردنەوە و كاتبەفێڕۆدانن لەپێناو ھوشیاركردنەوەی [٩٥% ]ی چەپڵەلێدەران و لایككەران و پێداھەڵدەرانن !

ئەم بەیانییە، پاش خوێندنەوەی تاكتیكی ھاوەڵێكی فەیسبووك Wshecar Wshejar] ئەم بۆچوونەم لەلا گەڵاڵەبوو، كە ئەگەر ئەو ژنانەی ھەزاران لایكیان بۆ دەكرێت، بەناوی پیاوانەوە خۆیان بناساندایە، ھەنووكە تەنیا دەبوو گۆڕانی “ھەوار چۆڵ و ھۆڵ، ھەی ماڵی وێرانم، ئەی خوادا ھاوار چ بكەم، دیارنین ھیچ یەك لە لایككەرانم” … ھەروا پیاوانێك كە لە كایەی ھزریی و فیلۆسۆفیدا چالاكن، ئەگەر ئەكاونتەكانیان بەناوی ژن و بە وێنەی ژنێكەوە بووایە، ئیدی لەتاو وەڵامدانەوەی پێداھەڵدان و لایك و پەیامە تایبەتەكان و گروھییەكان و واژۆنامەكان، كاتیان بۆ ھزراندن و فیۆلۆسۆفاندن نەدەمایەوە. ئەمەش ئەوە ناگەیێنێت، كە تەنیا پیاوان دەبەنگی فەیسبووكئاوان، بەڵكو ژنانیش لەو بوارەدا ھاوكاریانن و بەخۆیان بزانن یا نا، بوونەتە كەرستەیەكی بازاری، وەك پێشینان دەبێژن “چەپڵە بە یەك دەست لێنادرێ”، تەواو بە پێچەوانەی بۆق و چێڵەكەی وانەی كوردی پۆلەكانی سەرەتاییەوە، “كەواتە ھەموومان بێسوودین، لایككەر و لایكراو”

دەی ھاوڕێ و ھاوەڵ و خزم و خوشك و براینە، وەرن با فریای خۆمان بكەین و لە حەشاماتی لایككەران خۆمان جیابكەینەوە، ئەگینا دواتر زۆر درنگ دەبێت و چارەسەری نەخۆشییەكە ئاساننابێت !

Xû û nerîtî feyisbûkawa

Le seda newed û pêڼci [ 95% ] zyatrî danîştuwanî feyisbûkawa xerîkî em bezmen ….

“hawrrêyan em çawîlkeme taze krrîwe, cwane lêm dê” sedan layk û pêdahelldan û trohatî dîke …. “Hawrrêyan paş çendîn sall eme yekem care clî kurdî leberdekem, cwane ” deyan layk û pêdahelldan û trohatî dîke …. ” Hawrrêyan eme tazetrîn wêneme berray êwe leser peycekem daybnêm” sedan layk û pêdahelldan û trohatî dîke , hella hella, hella, hella, hella , hella , hella, …

Min kesêk denasm ke benawêkî jnanewe denûsêt û wergêrandekat, hemû carêk babetekey le serûy saytekanewe le rêzî estêran dadenên. Herwa kesî dîkeş denasm, bîroke lem û lew dedzêt û paş konbûnî postî hawellekey, kemêk triş û xwêy xomallî pêwedekat û benawî xoyewe deyifroşîtewe , em lîsteş drêje û bexotan, tewawî bken ….

Le seda pêڼci 05% kemtirî danîştwanekey dîkey feyisbûkawa, xerîkî xokujî û xoxwardnewe û katbefêrrodanin lepênaw huşyarkirdnewey [95% ]î çepllelêderan û laykkeran û pêdahellderanin !

Em beyanîye, paş xwêndnewey taktîkî hawellêkî feyisbûk Wishecar Wishejar] em boçûnem lela gellallebû, ke eger ew jnaney hezaran laykyan bo dekrêt, benawî pyawanewe xoyan bnasandaye, henûke tenya debû gorranî “hewar çoll û holl, hey mallî wêranim, ey xwada hawar çi bkem, dyarnîn hîç yek le laykkeranim” … Herwa pyawanêk ke le kayey hizrîy û fîlosofîda çalakin, eger ekawintekanyan benawî jin û be wêney jnêkewe buwaye, îdî letaw wellamdanewey pêdahelldan û layk û peyame taybetekan û gruhîyekan û wajonamekan, katyan bo hizrandin û fyolosofandin nedemayewe. Emeş ewe nageyênêt, ke tenya pyawan debengî feyisbûkawan, bellku jnanîş lew bwareda hawkaryanin û bexoyan bzanin ya na, bûnete keristeyekî bazarî, wek pêşînan debêjn “çeplle be yek dest lênadrê”, tewaw be pêçewaney boq û çêllekey waney kurdî polekanî seretayyewe, “kewate hemûman bêsûdîn, laykker û laykraw”

Dey hawrrê û hawell û xzim û xuşk û brayne, wern ba firyay xoman bkeyn û le heşamatî laykkeran xoman cyabkeynewe, egîna dwatir zor dring debêt û çareserî nexoşîyeke asannabêt

ڕاپۆرتی تانگانیكا

نازم حیکمەت
و. لە فارسییەوە: هەژێن

نامەی ھەشتەم

چۆنی « تولیاکۆڤا » لە چ دونیایەكدای ؟
پڕچ كاڕەنگی، چۆنی ؟
لەچیدای، ئەی برژانگ شین ؟
گەر برژانگە شینەكانت، ڕێمبدەن،
دەمەوێ نێوی چاوانت ببینم
دەمەوێ لەنێو چاوانتا بگەرێم و لەتەك خۆم ڕووبەڕووبم.
لەوانەیە لەنێو دێڕی پەرتووكێكا
لەوانەیە جارێكی دیكە لە «پێشانیا»، وێستگەی ئۆتوبوس
لە چاوانتا لەتەك خۆم ڕووبەڕووبم،
بڵێم ” سڵاو نازم، چۆنی، بەختەوەری؟ ”
سڵاو بۆ ڕوباری مۆسكۆ،
سڵاو لە مەیدانی سوور، دوكەڵكێشی كارخانەكان، گشت شانۆكان
سڵاو لە دەرگای ماڵەكەمان،
سڵاو لە بۆ وێنەكەی ھەڵواسراوەكەی ئیستانبوڵ،
گەر لە ھەواڵی من بپرسی، من دوو ڕۆژە لێرەم لە باشوور،
لە «ئاروشا » لە « موشی».
لە دەوروبەری كێوی بەفرگرتووی «كلیمانجۆرا » .
كێوێكی گەشتیاریی
ئاساییشی ھوتێلەكان، لە ئەستۆی سویسرییەكانە.
لە «موشی» خێڵی « جاگا » دەژی .
لە ھوتێلەكان، قاوەخانە و بێشەكانی سێزاڵ’دا كاردەكەن.
بێشەكانی سێزاڵ، ھی ئینگلیس و ھیندی و یۆنانییەكانن
خەڵكی «جاگا » ڕووخۆش و ژیر و ئارامن.
پیاوانیان بە كراس و شەڵواری كورتەوە، زۆربەیان پێخاوسن
حەزیان لە بایسكیل ھاژووتنە،
ژنانیان لەنێو كراسە سوورەكان، بە لەنجەولار دەڕۆن و
لە بان سەریان باری گەورەتر لە خۆیان ھەڵگرتووە
گشت ژنانی ئەفریكا ئاوھان.
كیژۆڵانی جوانم دیتن.
پێپەری ڕەش، نوقلی بادامی،
كراسە نایلۆنەكانیشیان فشكردووە
خوێندەوارانیان لە ئەناتۆڵی زیاترن
چوومە بوركانی « نگۆرۆ نگۆرۆ »
دەمی بوركانەكە بە گیا و درەختان داپۆشراوە.
گوتیان پانتایی دوو كیلۆمیتری چوارگۆشەیە.
كەرگەدەنی گەشتیارییم دیت.
زەرافە و فیلی گەشتیاریی
بە گەل ڕێدەكەن،
جیپەكان بە كنیانا دەڕۆن، بەلای لوتیانا.
سەرێ بەرزدەكەنەوە و سەرنجێ دەدەن،
ماركەی ئۆتۆمۆبێلەكە دەناسنەوە،
لاندرۆڤەر.
بەخەمەوە لا بەولاوە دەكەن،
بە بێزاری.
تەنیا مامزەكان لەتەك « لاندرۆڤەر» ڕانەھاتوون.
سڵەمینەوە و ھەڵھاتن.
ئیدی شەوێك، گەشتیارێكی ئەمەریكایی لەبەر فرە مەستی لە بێشەوارێكا
خەوی لێكەوتوو،
شێرەكان تاكو بەیانی لە بان سەری چاوەڕێمانەوە
دیتیان كە لە خەو ڕانابێ،
كەوتنە خواردنی
گۆڕەكەم دیت، ڕووداوەكە لەسەر كێلی گۆڕەكەی نووسرابوو
لەم دەوروبەرەدا « ماسایی’یەكان» دەژین، ڕووت و قووت
تەنیا ژنایەتییان پۆشراوە.
گەورە پەیكەرن.
شەیدای ڕەنگی قاوەیین
ڕوخساریان بە قاوەیی ڕەنگدەكەن
لێواری گوێچكەی ژنانیان، تا سەر شانیان شۆڕبووەتەوە.
دەڵێن بە كێشێك درێژیانكردووە.
« ماسایی»یەكان كۆچەرن.
گەلەدارن
گۆشتی مانگاكانیان دەخۆن و خوێن و شیریان بە گەرمی دەخۆنەوە.
كاتێك شێرێ ھێڕش دەكاتە سەر گەلەیەك، دەیگرن
بە كوتەك لە سەری دەدەن.
لە ھوتێل كاخەزێكیان پێداین،
لە بوركانەكە چ شتێ فرەتر بەلاتانەوە پەسەندبوو؟
فیلەكان ؟
كەرگەدنەكان ؟
ماسایییەكان ؟
یا كارمامزەكان ؟

فێبریوەری ١٩٦٣
*****************************
ڕاپۆرتی تانگانیكا یەكێكە لە دواھەمین ھۆنراوەكانی نازم حیكمەت، چونكە لە فێبریوەری ١٩٦٣ ھۆنراوەتەوە و ‘نازم حیكمەت’ لە جونی ھەمان ساڵدا مردووە. ئەم ڕاپۆرتە لە شێوەی دە ھەڵبەست-نامەدا، ئاراستەی ‘ ڤێرا تولیاکۆڤا ‘ ھاوسەرە ڕوسەكەی كردووە، كە لە ساڵی ١٩٦٠دا لەتەك نازم حیكمەت ھاوسەریی كردووە.
تانگانیكا، وەك دەزانن لە كاتی گەشتەكەی نازم حیكمەت دا، دوو ساڵ بوو كە سەربەخۆیی بەدەستھێنابوو و بە پێشەوایی ‘ جولیوس نایەرەرە Julius Nyerere كەوتبووە نێو وڵاتانی ھاوبەرژەوەندی ئینگلیسی ..ئەو وڵاتە لە ساڵی ١٩٦٢دا بە ڕێكەوتنی زنگبار ‘ كۆماری تانزانیا’ی پێكھێبنا و ‘جولیوس نایرە’ وەك سەرۆككۆماری دانرا.

Raportî Tanganîka

Nazm Hîkmet
w. le Farsîyewe: Hejên

Namey Heştem

çonî ” Tulyakova ” le çi Dunyayekday ?
Pirrç karrengî, çonî ?
leçîday, ey Birjang şîn ?
ger Birjange şînekant, rêmbden,
demewê nêwî Çawant bbînim
demewê lenêw Çawanta bgerêm û letek xom rûberrûbim.
lewaneye lenêw Dêrrî Pertûkêka
lewaneye carêkî dîke le “Pêşanya”, Wêstgey Otubus
le Çawanta letek xom rûberrûbim,
bllêm ” sllaw Nazm, çonî, bextewerî? ”
sllaw bo Rubarî Mosko,
sllaw le Meydanî sûr, Dukellkêşî Karxanekan, gişt Şanokan
sllaw le Dergay Mallekeman,
sllaw le Wênekey hellwasrawekey Îstanbull,
ger le hewallî min bpirsî, min dû Roje lêrem le Başûr,
le “Aruşa ” le ” Muşî”.
le dewruberî Kêwî befirgirtûy “Klîmancora ” .
Kêwêkî geştyarîy
Asayîşî Hutêlekan, le estoy Suyisrîyekane.
le “Muşî” Xêllî ” Caga ” dejî .
le Hutêlekan, Qawexane û Bêşekanî Sêzall’da kardeken.
Bêşekanî Sêzall, hî Îngilîs û Hîndî û Yonanîyekanin
Xellkî “Caga ” rûxoş û jîr û aramin.
Pyawanyan be Kras û Şellwarî kurtewe, zorbeyan pêxawsin
hezyan le Bayiskîl hajûtne,
Jnanyan lenêw Krase sûrekan, be lencewlar derron û
le ban Seryan Barî gewretir le xoyan hellgirtuwe
gişt Jnanî Efrîka awhan.
Kîjollanî cwanim dîtin.
Pêperî reş, Nuqlî badamî,
Krase Naylonekanîşyan fişkirduwe
Xwêndewaranyan le Enatollî zyatrin
çûme Burkanî ” Ngoro Ngoro ”
Demî Burkaneke be Gya û Drextan dapoşrawe.
gutyan Pantayî dû Kîlomîtrî çwargoşeye.
Kergedenî geştyarîym dît.
Zerafe û Fîlî geştyarîy
be Gel rêdeken,
Cîpekan be kinyana derron, belay Lutyana.
Serê berizdekenewe û sernicê deden,
Markey Otomobêleke denasnewe,
Landrover.
be xemewe la bewlawe deken,
be bêzarî.
Tenya Mamzekan letek ” Landrover” ranehatûn.
sllemînewe û hellhatin.
îdî Şewêk, Geştyarêkî Emerîkayî leber fre mestî le Bêşewarêka
Xewî lêkewtû,
Şêrekan taku Beyanî le ban serî çawerrêmanewe
dîtyan ke le Xew ranabê,
kewtne xwardinî
Gorrekem dît, Rûdaweke leser Kêlî Gorrekey nûsrabû
lem dewrubereda ” Masayî’yekan” dejîn, rût û qût
tenya Jnayetîyan poşrawe.
gewre Peykern.
şeyday Rengî Qaweyîn
Ruxsaryan be Qaweyî rengdeken
Lêwarî Gwêçkey Jnanyan, ta ser Şanyan şorrbuwetewe.
dellên be kêşêk drêjyankirduwe.
” Masayî”yekan koçern.
Geledarn
Goştî Mangakanyan dexon û Xwên û Şîryan be germî dexonewe.
katêk Şêrê hêrrş dekate ser Geleyek, deygrin
be Kutek be Serî deden.
le Hutêl Kaxezêkyan pêdayn,
le Burkaneke çi ştê fretir belatanewe pesendibû?
Fîlekan ?
Kergednekan ?
Masayîyekan ?
Ya karmamzekan ?

Fêbrîwerî 1963
**********************************************
Raportî Tanganîka yekêke le dwahemîn Honrawekanî Nazm Hîkmet, çunke le Fêbrîwerî 1963 honrawetewe û Nazm Hîkmet le Cunî heman Sallda mirduwe. Em Raporte le şêwey de Hellbest-Nameda, arastey »Vera Tulyakova « hawsere Rusekey kirduwe, ke le Sallî 1960da letek Nazm Hîkmet hawserîy kirduwe.
Tanganîka, wek dezanin le katî geştekey Nazm Hîkmet da, dû Sall bû ke serbexoyî bedestihênabû û be pêşewayî » Julius Nyerere « kewtbuwe nêw Wllatanî hawberjewendî Îngilîsî .. Ew Wllate le Sallî 1962da be rêkewtinî »Zingbar « Komarî » tanzanya «î pêkhêbna û Julius Nyerere wek serokkomarî danra.

اشبنەمای وێنە كولتوورییەكانی زمان

پیاوێك بەردەوام بێزاری خۆی لە نوكتە بێتامەكانی وڵاتی پەنادەر دەردەبڕی و دەیگوت “ھەرچەندە پیت بە پیت و وشە بە وشە لە نوكتەكان تێدەگەم و زۆریش لە خۆم دەكەم، بەڵام ھیچ كات پێكەنینم نایێتت ! ”

پاش كەمێك ھاوسەرەكەی بەتەلەفۆن لەمەڕ جیاوازی جۆری ھەڵپەركێی ناوچەی خۆیان و ناوچەی ھاوسەرەكەی دەدوێت، لەپڕ مناڵەكەیان دەپرسێت “چۆن بە سێ پێ ھەڵدەپەڕن، خۆ تەنیا دوو لاقتان ھەن ؟ “

باری دەروونی ئەندامانی پارت، پاش فاوڵی سەرۆكەكانیان

ھەموو جارێك كە رامیاران و سەرۆكی پارتەكان فاوڵیان لێدەگیردرێت، ئەندام و لایەنگرانیان وەك كابرای گووكەری سەرەڕێگەیان لێدێت، ناچار چیلكەیەك بەدەستەوە دەگرن و خۆیان خەریكدەكەن، وادەزانن ڕێبوارانی فەیسبووكئاوا نایانبینن !

بەراستی كۆیلانی ڕامیاری و پارتایەتی شایانی بەزەیینپێداھاتنەوەن، نە خۆیان دەركی كۆیلەتییان دەكەن و نە ئێمەش دەتوانین ڕزگاریانبكەین، تەنیا ھیوایەك كە دەمێنتەوە، شەقی ڕۆژگارە !

Barî derûnî endamanî part, paş fawllî serokekanyan

Hemû carêk ke ramyaran û serokî partekan fawllyan lêdegîrdirêt, endam û layengranyan wek kabray gûkerî sererrêgeyan lêdêt, naçar çîlkeyek bedestewe degrin û xoyan xerîkdeken, wadezanin rêbwaranî feyisbûkawa nayanbînin !

Berastî koylanî ramyarî û partayetî şayanî bezeyînpêdahatnewen, ne xoyan derkî koyletîyan deken û ne êmeş detwanîn rizgaryanbkeyn, tenya hîwayek ke demêntewe, şeqî rojgare !