” بنووسن، كه من سه‌رودڵگیر بووم و بەنیازم پاش مردنیش هه‌روا بمێنمه‌وه“ بێرتۆلد برێشت* ١٠١ ساڵ له‌مه‌و‌به‌ر واته له ١٠ی فێبريوه‌رى ١٨٩٨دا له‌دايكبووه، به‌م بۆنه‌وه به‌باشمزانی ده‌قى نووسینێك كه ‘ كـ. . روزدار’ ئاماده‌یكردووه و له گوڤارى ‘آرش’دا بڵاوكراوه‌ته‌وه، له يادى ساڵڕۆژى له‌دايكبوونى ئه‌م داھێنەرە هونه‌ریيه‌دا وه‌ربگێرمە سه‌ر زمانی كوردى. و. لە فارسییەوە: ھەژێن …
Continue reading “بنووسن، كه من سه‌رودڵگیر بووم و بەنیازم پاش مردنیش هه‌روا بمێنمه‌وه”
” bnûsin, ke min serudlligîr bûm û benyazm paş mirdnîş herwa bmênmewe” Bertold Brecht* 101 sall lemewber wate le 10î fêbrîwerî 1898da ledaykbuwe, bem bonewe bebaşimzanî deqî nûsînêk ke ‘ k. . Ruzdar’ amadeykirduwe û le guvarî ‘آriş’da bllawkrawetewe, le yadî sallrrojî ledaykbûnî em dahênere hunerîyeda werbigêrme ser zmanî kurdî. w. le Farsîyewe: Hejên 10î …
Continue reading “bnûsin, ke min serudlligîr bûm û benyazm paş mirdnîş herwa bmênmewe”
‘ باخی ئاڵوباڵو’ له‌سەر شانۆی هونه‌ری مۆسكۆ نێمیڕوڤیچ دانچێنكۆ * و. لە فارسییەوە: ھەژێن ئێستاکه هه‌وڵده‌ده‌م مێژووچەی هێنانه‌سه‌رشانۆی ‘باخی ئاڵوباڵو’ له ‘شانۆی هونه‌ری مۆسكۆ’تان بۆ بگێڕمه‌وه. ساڵی ١٩٠٣ شانۆی ئێمه له‌ڕاده‌به‌ده‌ر پێویستی به شانۆیی نوێ بوو. بەھار بوو هێشتاکه بۆ ‘وه‌رزی نواندن’ی داهاتوو هیچ به‌رنامه‌یه‌كمان دانه‌ڕشتبوو. ته‌نیا شتێك که له‌بیرمه له كۆتایی مارچی ئه‌و ساڵەدا …
Continue reading “‘ باخی ئاڵوباڵو’ له‌سەر شانۆی هونه‌ری مۆسكۆ”
‘ Baxî Alluballu’ leser Şanoy hunerîy Mosko Nemirovich-Danchenko* w. le Farsîyewe” Hejên Êstake hewilldedem mêjûçey hênaneserşanoy ‘baxî alluballu’ le ‘şanoy hunerî mosko’tan bo bgêrrmewe. Sallî 1903 şanoy ême lerradebeder pêwîstî be şanoyî nwê bû. Behar bû hêştake bo ‘werzî nwandin’î dahatû hîç bernameyekman danerriştbû. Tenya ştêk ke lebîrme le kotayî marçî ew salleda biryarmanda ‘ …
Continue reading “‘ Baxî Alluballu’ leser Şanoy hunerîy Mosko”
شه‌وی یه‌که‌می نواندنی ‘ چایكا ‘ له‌سه‌ر شانۆی هونه‌ریی مۆسكۆ نێمیڕوڤیچ دانچێنكۆ * و. لە فارسییەوە: ھەژێن دواجار هه‌ژدەھەمی دێسه‌مبه‌ری ١٨٩٨ هاته بەرۆ. لە ھۆڵەکه‌دا خەڵكێكی وا به‌رچاوناکه‌ون. شانۆییكەی چێخۆڤ هۆڵەکه‌ی پڕنه‌كردووه. ‘ میزانسن – placing on stage / Mise-en-scène ‘ی په‌رده‌ی یه‌که‌م زۆر نوێكاری تێدا بوو. به‌پێی نووسینه‌که‌ی نووسه‌ر ڕێگه‌یه‌ك به‌ناوه‌ڕاستی ته‌ختی شانۆدا …
Continue reading “شه‌وی یه‌که‌می نواندنی ‘ چایكا ‘ له‌سه‌ر شانۆی هونه‌ریی مۆسكۆ”
Şewî yekemî nwandinî ‘ çayka ‘ leser Şanoy hunerîy Mosko Nemirovich-Danchenko* w. le Farsîyewe” Hejên Dwacar hejdehemî dêsemberî 1898 hate bero. Le hollekeda xellkêkî wa berçawnakewn. Şanoyîkey çêxov hollekey pirrnekirduwe. ‘ mîzansin – placing on stage / Mise-en-sicène ‘î perdey yekem zor nwêkarî têda bû. Bepêy nûsînekey nûser rêgeyek benawerrastî textî şanoda têdeperrî, sekoyek le …
Continue reading “Şewî yekemî nwandinî ‘ çayka ‘ leser Şanoy hunerîy Mosko”
٥ی نۆڤەمبه‌ری ١٨٩٨ ئانتوان پاڤلۆڤیچ هاوه‌ڵی خۆشه‌ویست، زۆر سوپاس بۆ نامه‌که‌ت. كاره‌که‌مان باشه، ڕاستیت ده‌وێت چاك به‌ڕێکه‌وتووه، ڕۆژنامه‌كان هه‌راوھوریایان به‌ڕێخستووه و هێرش ده‌که‌نه سه‌رمان. به‌ڵام ده‌توانی چی بکه‌یت… جار جار خەڵك زۆر له‌ڕاده‌به‌ده‌ر بێشه‌رمییان ده‌خەنه‌ڕٍوو … شانۆیی ‘ تزار فیئۆدۆر ‘ سه‌رکه‌وتنێكی سه‌رسووڕهێنه‌ری به‌ده‌ستهێناوه. هه‌مووان به نائارامییه‌وه چاوه‌ڕوانی ‘ چایكا ‘ ده‌که‌ن. ئه‌م پێشوازییه …
Continue reading “نامەی نێمیڕوڤیچ دانچێنكۆ بۆ ئانتوان پاڤڵۆڤیچ (چێخۆڤ) / نامەی سێیەم”
5î novemberî 1898 Antwan Pavlovîç hawellî xoşewîst, Zor supas bo nameket. Karekeman başe, rastît dewêt çak berrêkewtuwe, rojnamekan herawhuryayan berrêxistuwe û hêrş dekene serman. Bellam detwanî çî bkeyt… car car xellk zor lerradebeder bêşermîyan dexenerrٍwu … şanoyî ‘ tzar fîodor ‘ serkewtinêkî sersûrrhênerî bedestihênawe. Hemuwan be naaramîyewe çawerrwanî ‘ çayka ‘ deken. Em …
Continue reading “namey Nêmîrruvîç Dançênko bo Antwan Pavlovîç Chikhov / namey sêyem”
٣١ ئایاری ١٨٩٨ هاوه‌ڵی خۆشه‌ویستم ئانتوان پاڤلۆڤیچ دواجار نامه‌ی تۆ گه‌یشت. ئاوا تێگه‌یشتم که ‘ چایكا ‘ ده‌ردەھێنین ماوه‌یه‌كی دیكە دێمه لات. دامنابوو پانزەھەمی جولای به‌ره‌و مۆسكۆ بکه‌ومه‌ڕێ. ( پرۆڤەكان زووتر له‌وه‌ی که بڕیاربوو، به‌بێ من ده‌ستیانپێكردووه.)، به‌ڵام ئێستا که تۆ داواتكردووه، زووتر ده‌که‌ومه‌ڕێ. تاوه‌كو دەھەمی جولای ده‌گه‌مه لات، چاوه‌ڕێم به. له ڕێگه‌وبانه خراپه‌كان ناترسم، …
Continue reading “نامەی نێمیڕوڤیچ دانچێنكۆ بۆ ئانتوان پاڤڵۆڤیچ (چێخۆڤ) / نامەی دووەم”
31 ayarî 1898 Hawellî xoşewîstim Antwan Pavlovîç, Dwacar namey to geyişt. Awa têgeyiştim ke ‘ çayka ‘ derdehênîn maweyekî dîke dême lat. Damnabû panzehemî culay berew mosko bkewmerrê. ( Provekan zûtir lewey ke birryarbû, bebê min destyanpêkirduwe.), bellam êsta ke to dawatkirduwe, zûtir dekewmerrê. Taweku dehemî culay degeme lat, çawerrêm be. Le rêgewbane xrapekan natrism, …