Bêrtolld Brêşt le rollî ‘derhêner’da Carl Weber w. le Farsîyewe : Hejên babetî zor lem wllateda ( wllate yegirtuwekanî emrîka) lebarey brêşt’we nûsrawn. Beşêk le nûsîne tîorîyekanî ew wergêrrdrawn û zorbey şanoyîyekanî be zmanî îngilîzî bllawkrawnetewe. Lem gişte, xellkî ême awha têdegen, ke brêşt tenya honer û nûser buwe. Gerçî em encamgîrîye druste, bellam bo …
Monthly Archives: October 2013
دیمانە لەتەك ‘ ئێكەھارد شاڵ Ekkehard Schall ‘ لەبارەی ‘بێرتۆڵد برێشت’ەوە
دیمانە لەتەك ‘ ئێكەھارد شاڵ Ekkehard Schall ‘ لەبارەی ‘بێرتۆڵد برێشت’ەوە و. له فارسییه‌وه: هەژێن ئێکەھارد شاڵ، له ٢٩ی ئایاری ١٩٣٠ له ‘ماگدیبۆرگ Magdeburg’ی ئاڵمانیا له‌دایكبووه و هه‌ر له‌وێنده‌رێ خەریكی خوێندنی شانۆ بووە. یه‌که‌مین كاری ئەو له شانۆی شاری ‘فرانكفۆرت – ئۆدەر Stadttheater Frankfurter -Oder’ و ‘شانۆی نوێی بێرلین Neue Buhne Berlin’ بوو. ئەو له …
Continue reading “دیمانە لەتەك ‘ ئێكەھارد شاڵ Ekkehard Schall ‘ لەبارەی ‘بێرتۆڵد برێشت’ەوە”
Dîmane letek ‘ Ekkehard Schall’ lebarey ‘bêrtolld brêşt’ewe
Dîmane letek ‘ Ekkehard Schall’ lebarey ‘bêrtolld brêşt’ewe w. le Farsîyewe: Hejên Ekkehard Sichall, le 29î ayarî 1930 le ‘magdîborg Magdeburg’î allmanya ledaykbuwe û her lewênderê xerîkî xwêndinî şano buwe. Yekemîn karî ew le şanoy şarî ‘frankfort – oder Stadtitheater Frankfurter -Oder’ û ‘şanoy nwêy bêrlîn Neue Buhne Berlin’ bû. Ew le ayarî 1952da lelayen …
Continue reading “Dîmane letek ‘ Ekkehard Schall’ lebarey ‘bêrtolld brêşt’ewe”
دیمانە لەتەك ‘ ڕێگینە لوتس Regine Lutz’ لەبارەی ‘بێرتۆڵد برێشت’ەوە
دیمانە لەتەك ‘ ڕێگینە لوتس Regine Lutz’ لەبارەی ‘بێرتۆڵد برێشت’ەوە و. له فارسییه‌وه: هەژێن ئهم دیمانەيه له په‌ڕتووكی ” بيركردنه‌وه له‌به‌ر ئه‌وه” چاپكراوه، كه له‌لايه‌ن نێوەندی بڵاوكردنهوهی ‘ مارو ‘وه له‌ساڵی (١٩٩٨)دا به‌بۆنه‌ی سه‌ده‌هه‌مين ساڵڕۆژی له‌دايكبوونی برێشت’ە‌وه بڵاوكراوهتهوه، لێره‌دا وه‌رگێڕانی هێندێك له‌و دیمانەيه پێشكه‌ش ده‌كه‌ين … ڕێگينه لوتس ٢٢ی دێسه‌مبه‌ری ١٩٢٨ له بازڵ/ سویسرا له‌دايكبووه، …
Continue reading “دیمانە لەتەك ‘ ڕێگینە لوتس Regine Lutz’ لەبارەی ‘بێرتۆڵد برێشت’ەوە”
Dîmane letek ‘ Regine Lutiz ‘ lebarey ‘ Bertolld Brecht ‘ewe
Dîmane letek ‘ Regine Lutiz ‘ lebarey ‘ Bertolld Brecht ‘ewe w. le Farsîyewe: Hejên Em dîmaneye le perrtûkî ” bîrkirdnewe leber ewe” çapkrawe, ke lelayen nêwendî bllawkirdnewey ‘ـMaru’we lesallî (1998)da beboney sedehemîn sallrrojî ledaykbûnî brêşt’ewe bllawkrawetewe, lêreda wergêrranî hêndêk lew dîmaneye pêşkeş dekeyn … Regine Lutiz 22î dêsemberî 1928 le bazll/ suyisra ledaykbuwe, paş …
Continue reading “Dîmane letek ‘ Regine Lutiz ‘ lebarey ‘ Bertolld Brecht ‘ewe”
برێشت و ستالین
برێشت و ستالین و. لە فارسییەوە : ھەژێن بێرتۆڵد برێشت له‌دوا مانگه‌كانی ژيانیدا، چوار هۆنراوه‌‌ی دژی ستالین نووسین، كه تا ماوه‌يه‌كی زۆر كه‌س لەبارەیانەوە ئاگادارنه‌بووە، له “كونفراسی ئه‌نجومه‌نی نيو‌نه‌ته‌وه‌يی برێشت “دا كه ساڵی (١٩٧٩) له ئه‌مريكا به‌سترا، بيروڕای گشتی ئاگاداری سێ له‌و هۆنراوانه بوو. بۆ يه‌كه‌مين جار ته‌واو‌ی هۆنراوه‌‌كانی كه له سەردەمی ژيانیدا و دوای …
Brêşt û Stalîn
Brêşt û Stalîn w. le Farsîyewe : Hejên Bêrtolld brêşt ledwa mangekanî jyanîda, çwar honrawey djî stalîn nûsîn, ke ta maweyekî zor kes lebareyanewe agadarnebuwe, le “kunifrasî encumenî nîwneteweyî brêşt “da ke sallî (1979) le emrîka bestra, bîrurray giştî agadarî sê lew honrawane bû. Bo yekemîn car tewawî honrawekanî ke le serdemî jyanîda û dway …
بێرتۆڵد برێشت
بێرتۆڵد برێشت ژنیڤیڤ سێرو Genevieve Serreau و. لە فارسییەوە : ھەژێن ئهم بابه‌‌ته كورتكراوه‌‌ی كۆمه‌ڵه بابه‌تێكی نووسه‌رانی دەركەوتەی شانۆیە، که له‌لایه‌‌ن نێوه‌‌ندی بڵاوكردنهوهی ‘ L Arche ‘ له پاریس بڵاوكراوهتهوه. ئهم په‌‌رتووکه بۆ یه‌که‌مین جار له ساڵی ١٩٥٤دا بڵاوكرایه‌وه. له پێشه‌كییه‌كدا که ژێنێڤیڤ سێَرو ساڵی ١٩٦٠ بۆ په‌رتووکه‌که‌ی نووسیوه، ئاوا هاتووه ” پاش نواندنه‌كانی تیپی …
Bêrtolld Brêşt
Bêrtolld Brêşt Jnîvîv sêru Genevieve Serreau w. le Farsîyewe : Hejên em babete kurtikrawey komelle babetêkî nûseranî derkewtey şanoye, ke lelayen nêwendî bllawkirdnewey ‘ Li Arche ‘ le parîs bllawkrawetewe. Em pertûke bo yekemîn car le sallî 1954da bllawkrayewe. Le pêşekîyekda ke jênêvîv sêَru sallî 1960 bo pertûkekey nûsîwe, awa hatuwe ” paş nwandnekanî tîpî …
٥ی ئۆكتۆبەری ١٩٩٢، یادێك لە هاوڕێ ئاراس (سۆران ئەحمەد)
٥ی ئۆكتۆبەری ١٩٩٢، یادێك لە هاوڕێ ئاراس (سۆران ئەحمەد) كاتێك كە جەستەی كەنەفت و لاواز دەبێتە زیندانی بەرزەفڕیی ھەست و سۆز، گیان دادەھرزێت و خۆی دەخواتەوە … بۆ من، ئەم وێنەیە، یاداوەریی ( ٥ی ئۆكتۆبەری ١٩٩٢*)م بیردەخاتەوە، كە لە ڕەشبگیریێكی سەرتاسەریی هەرێمی کوردستاندا لە گەڕەكی تەیراوا، تەنیشت باخچەی كورد و عەرب، سات نزیكەی ٣ی پاشنیوەڕۆ، …
Continue reading “٥ی ئۆكتۆبەری ١٩٩٢، یادێك لە هاوڕێ ئاراس (سۆران ئەحمەد)”